1
00:00:00,500 --> 00:00:04,350
คือชั้นบรรยากาศและสภาพอากาศของโลก
2
00:00:06,730 --> 00:00:12,820
ดังนั้นเราจึงส่งกล้องโทรทรรศน์ขึ้นสู่อวกาศ
และตามหาวายแมนบนดวงจันทร์?
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,580
ใช่.
4
00:00:14,580 --> 00:00:16,600
เรากำลังเปิดตัวสู่ท้องฟ้านี้
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,480
ดาวเทียมประดิษฐ์ที่จะ
มองตรงไปที่ดวงจันทร์
6
00:01:52,850 --> 00:01:57,750
ผู้ท้าทายวิทยาศาสตร์
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,510
ประดิษฐ์...
8
00:01:59,510 --> 00:02:00,730
...ดาวเทียมเหรอ?
9
00:02:00,730 --> 00:02:03,970
ปล่อย? คุณหมายถึงเหมือนเครื่องบินเหรอ?
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
มันจะไม่หยุดบิน
จนกว่าเราจะเจอ Why-Man?
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,140
น้ำมันจะหมดทันทีเลย
12
00:02:10,660 --> 00:02:14,830
พูดให้ถูกคือ ดาวเทียมไม่บิน
13
00:02:15,200 --> 00:02:17,830
พวกเขากำลังล้มอยู่ตลอดเวลา
มุ่งหน้าสู่ดาวเคราะห์
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,940
ฉันกำลังตกลงสู่พื้นโลก!
15
00:02:25,390 --> 00:02:29,290
ตอนนี้ฉันกำลังตกลงมาจากอีกด้านหนึ่ง!
16
00:02:30,390 --> 00:02:33,070
มันก็แค่ล้ม 'รอบ' และ 'รอบ?
17
00:02:33,070 --> 00:02:34,400
ซึ่งหมายความว่า...
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,110
ดาวเทียมเป็นเพียงสิ่งประหลาด
ที่ไม่ต้องการเชื้อเพลิง!
19
00:02:37,110 --> 00:02:38,380
สุดยอด!
20
00:02:38,600 --> 00:02:43,370
นั่นคือความคิดแต่ทำไม่ได้
มีพลังงานเป็นศูนย์เช่นกัน
21
00:02:43,370 --> 00:02:46,570
เราต้องการไฟฟ้าเพื่อ
ส่งภาพพระจันทร์
22
00:02:46,570 --> 00:02:49,140
กลับมาหาเราและปรับวิถีของมัน
23
00:02:49,140 --> 00:02:51,980
ทำไมไม่ใส่แบตเตอรี่ลงไปล่ะ?
24
00:02:51,980 --> 00:02:55,440
ไม่ ฉันคิดว่าแบตเตอรี่จะเป็นเช่นนั้น
หมดเร็วมากเช่นกัน
25
00:02:55,780 --> 00:02:56,800
ใช่.
26
00:02:56,800 --> 00:03:01,940
สิ่งที่เราต้องการคือพลังงานอันไม่มีที่สิ้นสุด
ที่จะไม่หมดไปในอวกาศ
27
00:03:02,160 --> 00:03:06,910
มีความสุขสำหรับเราเรามี
พระผู้ช่วยให้รอดที่ยิ่งใหญ่ของเรา พระอาทิตย์
28
00:03:06,910 --> 00:03:10,070
อาบน้ำให้เราในทางปฏิบัติ
พลังงานไม่มีที่สิ้นสุด
29
00:03:10,510 --> 00:03:11,920
พระอาทิตย์...
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
...พลังงาน?
31
00:03:15,010 --> 00:03:17,090
แผงโซลาร์เซลล์!
32
00:03:17,580 --> 00:03:20,840
ห้องปฏิบัติการวิจัย
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
วัสดุใหม่ที่พวกคุณขุด
ในคาโกชิม่า ซีลีเนียม
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,660
จะกลับมามีงานดีๆอีกครั้ง
35
00:03:26,610 --> 00:03:28,830
เรารวมหนังบางเหล่านี้ไว้ด้วยกัน
36
00:03:28,830 --> 00:03:31,220
และแปลงพลังของ
ดวงอาทิตย์กลายเป็นไฟฟ้า
37
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
น้ำทะเล
38
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
ฟลูออไรต์
39
00:03:31,220 --> 00:03:32,910
กรดซัลฟูริก
40
00:03:31,220 --> 00:03:33,120
แมกนีเซียม
41
00:03:32,030 --> 00:03:35,770
มันเป็นโรงเรียนเก่าเหมือนนรกและ
จะไม่มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง
42
00:03:32,240 --> 00:03:33,690
แมกนีเซียมฟลูออไรด์
43
00:03:32,700 --> 00:03:34,330
ป้องกันแสงสะท้อน
การเคลือบ
44
00:03:33,580 --> 00:03:35,000
แก้ว
45
00:03:34,540 --> 00:03:36,080
ทอง
46
00:03:35,460 --> 00:03:37,250
ซีลีเนียม
47
00:03:36,210 --> 00:03:38,450
แต่ด้วยขนาดที่เพียงพอก็ควรจะได้ผล
48
00:03:36,710 --> 00:03:37,250
ทองแดง
49
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
มันย้ายแล้ว!
50
00:03:42,320 --> 00:03:45,330
แผงเซลล์แสงอาทิตย์
ได้มา!!
51
00:03:45,610 --> 00:03:48,660
ให้ตายเถอะ ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับพลังของดวงอาทิตย์!
52
00:03:49,940 --> 00:03:52,660
วิธีนี้ทำงานอย่างไรเมื่อ
ฝนตกหรือมีเมฆมาก?
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
ไม่มีสภาพอากาศในอวกาศ
54
00:03:56,400 --> 00:03:58,420
มันอยู่เหนือเมฆมาก
55
00:04:00,050 --> 00:04:05,180
เรากำลังเก็บสิ่งยักษ์นี้เอาไว้
พื้นที่ที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงอยู่เสมอ?
56
00:04:05,180 --> 00:04:08,870
มันเป็นแบตเตอรี่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ดาวเทียม! อึศักดิ์สิทธิ์!
57
00:04:15,400 --> 00:04:17,860
แท่นยิงจรวด
ได้มา!!
58
00:04:25,620 --> 00:04:28,410
จรวดไร้คนขับ
ได้มา!!
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,710
ระดับ 99
เครื่องยนต์จรวด
ได้มา!!
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,750
เซนกุ...
61
00:04:48,750 --> 00:04:52,350
ช่างเป็นตัวถังที่หรูหราอะไรเช่นนี้
62
00:04:53,940 --> 00:04:59,100
ฉันประหลาดใจที่คุณสร้างได้
เครื่องยนต์ในเวลาเพียงสามปี Xeno
63
00:04:59,350 --> 00:05:03,190
ฉันคิดว่าคุณจะสูญเสียความได้เปรียบหลังจากนั้น
หลายพันปีที่เน่าเปื่อยไป
64
00:05:07,230 --> 00:05:09,080
เราอยู่ที่นี่ที่เกาะมหาสมบัติ
65
00:05:09,080 --> 00:05:11,270
ครั้งแรกที่ไหน
จรวดในโลกใหม่
66
00:05:11,270 --> 00:05:13,500
จะส่งดาวเทียมขึ้นสู่อวกาศ!
67
00:05:13,500 --> 00:05:18,410
ไม่ใช่ว่ามีสัญญาณออกอากาศเกิดขึ้น
ไปได้ไกลถึงแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่นด้วยซ้ำ
68
00:05:18,410 --> 00:05:21,010
จุ๊ฟ! ฉันอยากทำสิ่งนี้มาตลอด!
69
00:05:21,810 --> 00:05:26,090
จรวดที่สำคัญที่สุดของโลก
วิศวกร ดร.ซีโน แห่ง NASA
70
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
และเป็นนักเรียนมัธยมปลายเพียงคนเดียว
71
00:05:27,960 --> 00:05:31,850
ที่เคยเปิดตัวแบบโฮมเมด
จรวดสู่อวกาศ Senku
72
00:05:38,340 --> 00:05:40,910
เรากำลังเล่นไพ่ที่ดีที่สุด
โลกมีให้
73
00:05:41,710 --> 00:05:44,830
สำหรับคู่อาจารย์-ลูกศิษย์คนนี้
ปล่อยจรวดไร้คนขับ...
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,250
ทำได้ง่ายๆ เหมือนกับการบิดแขนของทารก!
75
00:06:06,270 --> 00:06:09,590
ฉนวนกันความร้อน
ถูกแก๊สโจมตี
76
00:06:10,010 --> 00:06:11,550
มีรูอยู่ในหัวฉีด
77
00:06:11,550 --> 00:06:14,580
มันควรจะดีในทางทฤษฎี...
78
00:06:14,890 --> 00:06:17,560
แต่เรากำลังพูดถึง
สินค้า made-in-Stone World ที่นี่
79
00:06:17,560 --> 00:06:19,180
มันยังแม่นยำไม่พอ
80
00:06:21,080 --> 00:06:24,230
วันส่งท้ายปีเก่า
วันที่เปิดตัว
81
00:06:36,110 --> 00:06:38,130
มันเป็นความผิดพลาดในการเดินสายง่ายๆ
82
00:06:38,450 --> 00:06:40,020
ที่เกิดขึ้น?!
83
00:06:40,020 --> 00:06:40,980
เสียอะไรเช่นนี้
84
00:06:40,980 --> 00:06:43,350
มันซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ
85
00:06:43,350 --> 00:06:47,210
มันเกิดขึ้นจริงใน
ศตวรรษที่ 21 ด้วยเช่นกัน
86
00:06:47,210 --> 00:06:52,870
ฉันได้ยินมาว่าการเปิดตัวหนึ่งครั้งถูกทำลายโดย
ยัติภังค์หายไปในรหัส
87
00:07:03,690 --> 00:07:06,310
คราวนี้เกิดฟองอากาศ
ในเชื้อเพลิงที่กลายเป็นไอ...
88
00:07:06,310 --> 00:07:09,150
...ทำให้ครีบภายในเสียหาย
89
00:07:39,100 --> 00:07:40,230
กันยายน
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
ตุลาคม
91
00:07:44,100 --> 00:07:46,020
ให้ตายเถอะเพื่อน...
92
00:07:46,020 --> 00:07:48,040
ฉันเริ่มรู้สึกสิ้นหวัง
93
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
ผ่านไปกี่ปีแล้ว.
เราเริ่มต้นจากจรวดนี้เหรอ?
94
00:07:51,520 --> 00:07:55,400
ห้องปฏิบัติการวิจัย
95
00:07:51,750 --> 00:07:55,400
เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น?
96
00:08:08,370 --> 00:08:10,280
อวกาศเป็นถั่ว
97
00:08:11,110 --> 00:08:15,070
Senku และ Xeno อยู่อันดับต้นๆ
ผู้สร้างจรวดบนโลก
98
00:08:15,440 --> 00:08:20,800
ได้รับการทดลองใช้และ
ผิดพลาดและล้มเหลวมาหลายปี
99
00:08:21,190 --> 00:08:25,040
เราต้องดูให้หมด.
และเรียนรู้เทคโนโลยีด้วย
100
00:08:25,390 --> 00:08:28,810
ล้มเหลวอย่างไร เราจะแก้ไขอย่างไร...
101
00:08:29,780 --> 00:08:32,110
ไอ้โลกบ้าใบนี้
ของผู้ใช้วิทยาศาสตร์...
102
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้เป็นครั้งแรก
ตอนที่ฉันได้พบกับเซนกุ แต่...
103
00:08:36,710 --> 00:08:42,350
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
คุณรู้ว่าคุณไม่รู้
104
00:09:25,650 --> 00:09:28,290
ในที่สุด การเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จครั้งแรกของเรา!
105
00:09:28,290 --> 00:09:32,250
ดังนั้นเราจึงสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อดูได้
ดวงจันทร์และค้นหา Why-Man?
106
00:09:32,250 --> 00:09:33,310
ไม่.
107
00:09:33,310 --> 00:09:37,760
เราเริ่มต้นด้วยเรื่องง่ายๆ
แต่เป็นยานอวกาศลาดตระเวนที่สง่างาม
108
00:09:38,010 --> 00:09:40,760
ดาวเทียม
ได้มา!!
109
00:09:41,010 --> 00:09:43,970
อวกาศคือการนำมันมาเป็นหนึ่งเดียว
ก้าวไปทีละก้าวเหมือนกัน
110
00:09:42,360 --> 00:09:43,850
จรวด
111
00:09:43,970 --> 00:09:46,180
แน่นอน...
112
00:09:44,100 --> 00:09:45,560
ดาวเทียมประดิษฐ์
113
00:09:45,910 --> 00:09:47,310
กล้องโทรทรรศน์อวกาศ
114
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
เราไม่สามารถตรงไปได้เลย
115
00:09:47,440 --> 00:09:48,500
สู่ภารกิจประจำ
116
00:09:47,450 --> 00:09:49,450
ยานอวกาศบรรจุคน
117
00:09:48,500 --> 00:09:51,770
มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดกี่คน?
118
00:09:53,470 --> 00:09:55,020
ใช่...
119
00:09:55,450 --> 00:10:00,560
เรากำลังทดสอบการเปิดตัวมากมาย
และผลิตจรวดจำนวนมหาศาล
120
00:10:01,090 --> 00:10:04,290
และไม่มีทางที่จะทำเช่นนั้นได้
เว้นแต่มันจะเป็นจรวดจิ๋ว
121
00:10:05,220 --> 00:10:10,250
แต่จรวดที่เราอยากทำร่วมกัน...
122
00:10:10,820 --> 00:10:13,590
เราให้ทรายทำการคำนวณ
เมื่อวันก่อน
123
00:10:13,590 --> 00:10:16,730
เขาบอกว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ใหญ่กว่าประมาณห้าเท่า
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,180
ภาพถ่ายดาวเทียม!
125
00:10:33,180 --> 00:10:36,900
นี่คือพวกเราโลกอย่างที่เห็น
จากสิ่งที่เรียกว่าพื้นที่นี้เหรอ?
126
00:10:38,310 --> 00:10:40,570
เช่นเดียวกับที่เราเห็นจากเรา
ทัวร์รอบโลก,
127
00:10:40,570 --> 00:10:43,790
ภูมิประเทศเองก็มี
เปลี่ยนไปมากว่า 3,700 ปี
128
00:10:43,790 --> 00:10:45,760
สิ่งนี้ให้ความคิดแก่คุณบ้างไหม?
129
00:10:45,760 --> 00:10:48,660
โดยสิ้นเชิง! อึศักดิ์สิทธิ์คุณประหลาด!
130
00:10:48,660 --> 00:10:51,480
คลองปานามาปิดสนิท!
131
00:10:51,480 --> 00:10:52,500
ลอว์!
132
00:10:53,550 --> 00:10:55,510
เราโชคดีมากที่ไม่ผ่าน
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,570
ทะเลทรายแอฟริกาได้หายไปและ
กลายเป็นป่าและทุ่งหญ้า
134
00:11:00,230 --> 00:11:03,170
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
จะสร้างพื้นที่เพาะปลูกอันกว้างใหญ่
135
00:11:04,820 --> 00:11:08,390
การเปลี่ยนแปลงทางธรณีวิทยาไม่ได้แย่ไปซะหมด จริงไหม?
136
00:11:08,680 --> 00:11:10,970
เราจะต้องทั้งหมด
กำลังคนที่เราสามารถทำได้
137
00:11:11,310 --> 00:11:13,480
เพื่อการพัฒนาอวกาศของเราต่อไป
138
00:11:13,480 --> 00:11:17,190
ใช่. เราต้องการคุณ
เพื่อเขียนแผนงานที่เหมาะสม
139
00:11:17,190 --> 00:11:23,240
เพื่อฟื้นฟูคนทั้งเจ็ดพันล้านคน
โดยใช้ลูกโลกใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงของเรา
140
00:11:23,560 --> 00:11:26,220
อาจารย์ริวซุย,
ปรมาจารย์แห่งการสร้างจักรวรรดิ
141
00:11:26,220 --> 00:11:29,680
และนักภูมิศาสตร์ประจำของเรา ดร. เชลซี
142
00:11:52,190 --> 00:11:54,900
กล้องโทรทรรศน์อวกาศ
ได้มา!!
143
00:11:56,170 --> 00:11:58,720
เราสามารถมองเห็นพื้นผิวได้
ของพระจันทร์ด้วยสิ่งนี้!
144
00:11:58,720 --> 00:12:02,890
ตอนนี้เราแค่ต้องการวิสัยทัศน์ของฉัน
และวายแมนจะ...
145
00:12:02,890 --> 00:12:06,820
น่าเสียดายที่ภาพเหล่านั้น
กำลังถูกส่งลงมาเป็นข้อมูล
146
00:12:07,410 --> 00:12:09,320
สายตาของคุณไม่สำคัญ
147
00:12:11,120 --> 00:12:13,540
คุณจะต้องแปลกใจ
148
00:12:13,830 --> 00:12:17,130
เธอพิสูจน์ตัวเองเมื่อค้นพบ
149
00:12:17,130 --> 00:12:19,450
แหล่งน้ำมันจากภาพถ่ายทางอากาศ
150
00:12:20,260 --> 00:12:22,800
สมาธิและการสังเกต
151
00:12:23,270 --> 00:12:26,970
โคฮาคุมีสายตาเฉียบแหลมพอๆ กับที่พวกเขามา
152
00:12:27,230 --> 00:12:28,260
ฉันเห็น.
153
00:12:29,040 --> 00:12:30,170
มันตัวเลขตามนั้น
154
00:12:30,170 --> 00:12:32,720
เธอเป็นทายาทของเบียคุยะ
และนักบินอวกาศคนอื่นๆ
155
00:12:33,510 --> 00:12:36,800
พวกเขาอาจพิสูจน์ได้ว่ามีความสามารถ
ในเรื่องพื้นที่
156
00:12:40,120 --> 00:12:42,670
ตอนนี้เราสามารถค้นหา Why-Man ได้แล้ว
157
00:12:42,670 --> 00:12:44,120
นั่นเป็นข่าวดี
158
00:12:44,510 --> 00:12:50,780
แต่ถ้าโคฮาคุพบวายแมนทางเดียว
ภารกิจจรวดกำลังจะออกจากโลก
159
00:12:51,150 --> 00:12:52,730
เราพบคุณแล้ว วายแมน!
160
00:12:52,730 --> 00:12:53,660
จู่โจม!
161
00:12:53,660 --> 00:12:55,270
ค่าใช้จ่าย!
162
00:12:56,390 --> 00:13:00,970
เฮ้ ในกรณีนั้น
ตอนนี้เรามีกำหนดเวลาที่ชัดเจนแล้ว
163
00:13:01,380 --> 00:13:06,880
เราแค่ต้องทำให้เสร็จ
โครงการจรวดไป-กลับแล้ว
164
00:13:09,550 --> 00:13:15,850
แต่เราจะทำให้ใหญ่ขึ้นห้าเท่าได้อย่างไร
จรวดเพื่อทดสอบห่าออก?
165
00:13:16,730 --> 00:13:19,410
มันจะกินเวลาหลายสิบปีนะ ไอ้บ้า!
166
00:13:20,440 --> 00:13:21,540
อึ...
167
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
เราจะทำอย่างไร?
168
00:13:41,710 --> 00:13:43,520
เซนกุ! ซีโน่!
169
00:13:48,050 --> 00:13:50,100
ดูนี่สิ!
170
00:13:51,040 --> 00:13:56,680
ในสายตาของฉัน มันดูเปลี่ยนไป
รูปร่างเล็กน้อยเมื่อเวลาผ่านไป
171
00:13:57,570 --> 00:13:59,640
ยากที่จะบอกว่าอะไรมันคืออะไร...
172
00:14:01,380 --> 00:14:03,910
แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ของ NASA ฉันสามารถยืนยันได้ว่า...
173
00:14:04,760 --> 00:14:08,680
นี่ไม่ใช่ลักษณะทางจันทรคติตามธรรมชาติ
174
00:14:09,430 --> 00:14:11,320
มันหรูหราจริงๆ
175
00:14:13,010 --> 00:14:15,660
ในที่สุดเราก็พบคุณแล้ว...
176
00:14:19,350 --> 00:14:22,210
โย่ วาย-แมน!
177
00:14:24,080 --> 00:14:28,300
นี่คือผู้บงการเบื้องหลัง
ความลับของการกลายเป็นหินของมนุษยชาติ!
178
00:14:28,300 --> 00:14:32,710
ทำไม ทำไม ทำไม? ทำไม?!
179
00:14:35,400 --> 00:14:37,170
รอหน่อยนะ Why-Man!
180
00:14:37,170 --> 00:14:40,750
ตอนนี้เราสามารถเปิดการยึดเอาไว้ก่อนได้
โจมตี Why-Man!
181
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
เราสามารถโจมตีอย่างรวดเร็วได้!
182
00:14:43,130 --> 00:14:46,520
หากเราใช้จรวดทางเดียวและ
สมมติว่าเรากำลังกลายเป็นหิน นั่นก็คือ
183
00:14:47,810 --> 00:14:49,100
ขอบคุณพระเจ้า...
184
00:14:49,100 --> 00:14:51,450
พวกเขาพบวายแมนแล้ว
185
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
ตอนนี้พวกเขากำลังจะไป
ทิ้งไว้บนจรวดเที่ยวเดียว
186
00:14:56,480 --> 00:14:58,670
เราทำไม่ทัน
187
00:14:58,670 --> 00:15:02,770
โครงการจรวดไป-กลับของเรา
สร้างไม่เสร็จทันเวลา Chrome
188
00:15:07,590 --> 00:15:11,090
ห้องปฏิบัติการวิจัย
189
00:15:09,590 --> 00:15:14,400
ถึงเวลาที่เราจะ
สร้างจรวดบรรจุคน!
190
00:15:14,400 --> 00:15:19,690
เราจำเป็นต้องมีความร่วมมือระดับโลก
โดยใช้โลกใหม่ของเรา
191
00:15:20,070 --> 00:15:21,060
ไม่
192
00:15:21,060 --> 00:15:22,270
เราแท้จริงแล้ว
193
00:15:23,280 --> 00:15:26,470
นำพลังของมวลมนุษยชาติมา
ร่วมกันในระดับดาราศาสตร์!
194
00:15:26,470 --> 00:15:31,190
มันเป็นจุดสุดยอดของ
ผลงานของอาณาจักรวิทยาศาสตร์
195
00:15:33,460 --> 00:15:35,690
ที่พาเรามาพบกัน
ระดับดาราศาสตร์...
196
00:15:38,740 --> 00:15:41,700
ฉันมีความคิด!
197
00:15:42,730 --> 00:15:48,240
ไอเดียสำหรับจรวดที่จะนำมา
ทุกคนกลับมายังโลกอย่างมีชีวิตอยู่!
198
00:15:54,260 --> 00:15:56,510
การประชุมวิทยาศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่
199
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
200
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
ฟังนะ!
201
00:16:02,160 --> 00:16:06,310
เราไม่ได้สร้างจรวดฆ่าตัวตายทางเดียว!
202
00:16:06,640 --> 00:16:11,560
เรากำลังสร้างจรวดไปกลับ
นั่นจะทำให้เราจบลงอย่างมีความสุข!
203
00:16:14,040 --> 00:16:17,570
โอ้ โครมจัง ซุยกะจัง...
204
00:16:17,570 --> 00:16:21,440
เราทุกคนก็อยากจะทำเช่นนั้น แต่...
205
00:16:21,440 --> 00:16:23,850
คุณสองคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?
206
00:16:23,850 --> 00:16:27,140
จรวดสองทางก็น่าจะมี
ที่จะยิ่งใหญ่อย่างน่าขัน
207
00:16:27,140 --> 00:16:29,950
เราจะทำการทดสอบการเปิดตัวทั้งหมดอีกครั้ง
208
00:16:29,950 --> 00:16:32,210
ห้าเท่าของความเสี่ยง และ เวลา
209
00:16:32,210 --> 00:16:35,090
คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายสิบปี
210
00:16:35,680 --> 00:16:40,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ Chrome คิด
ยากมากสำหรับปีที่ผ่านมา!
211
00:16:40,360 --> 00:16:45,270
เราจึงสามารถไปดวงจันทร์ได้
และกลับมาพร้อมกับจรวดอันเล็ก!
212
00:16:45,270 --> 00:16:46,990
ตรวจสอบสิ่งนี้
213
00:16:46,990 --> 00:16:51,110
ทีมวิทยาศาสตร์มือใหม่ของเราก็มา
กับการแฮ็คสุดบ้านี้!
214
00:16:52,690 --> 00:16:56,690
เราสร้างจรวดขนาดมหึมาแบบนั้น
สามารถไปดวงจันทร์และกลับได้...
215
00:16:57,340 --> 00:16:59,830
เราแบ่งมันออกเป็นห้าส่วน เปิดตัวมัน
216
00:16:59,830 --> 00:17:03,740
และฟาดพวกมันเข้าด้วยกัน
บนดวงจันทร์อันเลวร้าย!
217
00:17:05,490 --> 00:17:09,600
นั่นฟังดูนิดหน่อยใช่ไหม?
218
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
"พื้นที่" ก็เหมือนกับ
219
00:17:14,000 --> 00:17:18,340
แต่ฉันบอกได้เลยว่านี่เป็นเพียง
อีกหนึ่งไอเดียบ้าๆ ของ Chrome
220
00:17:18,720 --> 00:17:21,620
ใช่ไหม เซนกุจัง เซโนะจัง?
221
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
สถานีอวกาศนั่นเอง
ทีมเบียคุยะอยู่...
222
00:17:26,980 --> 00:17:31,580
มีการเปิดตัวจริงบางส่วน
และประกอบในอวกาศด้วย
223
00:17:31,580 --> 00:17:34,170
อะไร?! รู้แล้วใช่มั้ยล่ะ!
224
00:17:34,170 --> 00:17:35,720
ประณามมัน!
225
00:17:35,720 --> 00:17:38,570
มันไม่ใช่การแฮ็กหรืออะไรเลย
226
00:17:38,570 --> 00:17:41,240
มันไม่เกี่ยวกับว่าเรารู้หรือไม่
227
00:17:41,850 --> 00:17:48,110
ฉันกับซีโนไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
แผนบ้าบอขนาดนั้น
228
00:17:48,110 --> 00:17:54,010
เปิดตัวยานอวกาศเป็นบางส่วน
เป็นแนวคิดที่มีอยู่ใน NASA
229
00:17:54,630 --> 00:17:58,350
ความยากลำบากร้ายแรงอยู่ที่การออกแบบ
230
00:17:58,820 --> 00:18:01,950
จรวดไป-กลับได้แก่
ซับซ้อนพอสมควร
231
00:18:01,950 --> 00:18:04,940
เพื่อให้เป็นส่วนหนึ่งส่วนนั้น
สามารถประกอบทีหลังได้...
232
00:18:04,940 --> 00:18:08,360
จำนวนชิ้นส่วนทั้งหมด
คงจะอยู่ในหลักล้าน
233
00:18:10,690 --> 00:18:13,100
ในทางกลับกัน...
234
00:18:14,130 --> 00:18:17,620
นั่นหมายความว่าถ้าทั้งหมด
มนุษยชาติมารวมตัวกันอย่างแท้จริง
235
00:18:17,620 --> 00:18:23,610
และออกแบบจำนวนหลายล้านเหล่านั้น
แยกส่วนกันเราก็มีได้
236
00:18:23,610 --> 00:18:24,910
ฉันพูดถูกไหม?
237
00:18:25,560 --> 00:18:28,870
ไปกับริวซุยจัง
ต้องการทุกอย่างอีกครั้ง
238
00:18:29,390 --> 00:18:32,380
ฉันทำคณิตศาสตร์ในการเปิดตัว
239
00:18:32,380 --> 00:18:34,830
ใช่แล้วในทางทฤษฎี
240
00:18:34,830 --> 00:18:39,010
เป็นความคิดที่หรูหรา แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ยากที่จะเรียกว่าเป็นจริง
241
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน...
242
00:18:41,510 --> 00:18:43,800
ใช่ ใช่! เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน!
243
00:18:43,800 --> 00:18:46,990
แล้วทำไมไม่ถามทุกคนล่ะ?
244
00:18:44,890 --> 00:18:48,560
การประชุมวิทยาศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่
245
00:18:46,990 --> 00:18:48,560
ถามพวกเขาว่าจะไปกับแผนไหน!
246
00:18:48,830 --> 00:18:53,480
เราจะเปิดเผยความลับทั้งหมด
รอบอุปกรณ์กลายเป็นหิน
247
00:18:53,480 --> 00:18:56,690
จากนั้นเราก็ลงคะแนนที่นี่
และตอนนี้ในการประชุมครั้งนี้!
248
00:19:01,190 --> 00:19:04,460
เราคือทีมวิทยาศาสตร์มือใหม่!
249
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
สาปแช่ง!
250
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
ฉันไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด
251
00:19:08,100 --> 00:19:09,910
ถ้าบอกว่าสิบโมง.
เป็นไปไม่ได้ล้านเปอร์เซ็นต์...
252
00:19:10,430 --> 00:19:14,470
ที่เรามั่นใจว่าไปได้คนเดียวเท่านั้น
แล้วมันไม่อาจหวนกลับคืนมาได้...
253
00:19:14,470 --> 00:19:15,940
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด
254
00:19:16,810 --> 00:19:22,030
แต่ถ้าเรายังมีแม้แต่น้อย
ยิงแล้วมาตัดสินใจร่วมกัน
255
00:19:22,030 --> 00:19:24,900
ไม่ว่าเราจะทำแบบทางเดียวก็ตาม
เที่ยวหรือไปกลับ!
256
00:19:25,880 --> 00:19:29,010
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงสำหรับ
อาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
257
00:19:29,010 --> 00:19:32,020
ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง?
258
00:19:45,530 --> 00:19:49,160
นี่คือโลกหิน
โหวตประชาธิปไตยครั้งแรก!
259
00:19:49,160 --> 00:19:51,630
ฉันทำโปรแกรมลงคะแนนเสียง
260
00:19:51,630 --> 00:19:52,910
เรียบร้อยแล้ว?!
261
00:19:54,000 --> 00:19:55,810
นี่คือระบบการลงคะแนนเสียง
262
00:19:57,010 --> 00:20:00,320
จรวดทางเดียวหรือ
จรวดไปกลับสองทาง
263
00:20:00,320 --> 00:20:03,420
กดอย่างใดอย่างหนึ่งและคุณได้
ลงคะแนนของคุณโดยไม่เปิดเผยตัวตน
264
00:20:04,690 --> 00:20:06,880
อย่าให้มีเรื่องไร้สาระเลยดีกว่า
265
00:20:07,700 --> 00:20:09,510
ไม่ต้องกังวล
266
00:20:09,510 --> 00:20:13,560
Senku เช่นเดียวกับที่คุณไม่เคยโกหกในด้านวิทยาศาสตร์
267
00:20:14,060 --> 00:20:17,490
ทรายไม่เคยโกหกในรหัสของเขา
268
00:20:18,310 --> 00:20:21,400
การประชุมวิทยาศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่
269
00:20:19,410 --> 00:20:21,040
มาแล้วผลลัพธ์!
270
00:20:21,640 --> 00:20:28,080
ยานอวกาศที่เราสร้างจะเป็นแบบเที่ยวเดียวหรือไม่
จรวดหรือจรวดไปกลับสองทาง?
271
00:20:33,090 --> 00:20:36,160
จรวดทูเวย์ชนะ!
272
00:20:38,530 --> 00:20:40,630
เห็นไหม? เราชนะ.
273
00:20:40,630 --> 00:20:43,630
อย่ากลับคำพูดจะดีกว่า
274
00:20:43,630 --> 00:20:46,630
ใช่ฉันจะไม่
275
00:20:49,540 --> 00:20:52,270
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะยากลำบากจริงๆ
276
00:20:52,270 --> 00:20:56,490
เราจะทำทุกอย่าง
เราก็มีประโยชน์ได้เช่นกัน!
277
00:21:00,400 --> 00:21:02,180
โอ้แน่นอน
278
00:21:02,180 --> 00:21:03,540
มันจะต้องไม่เปิดเผยชื่อ
279
00:21:03,540 --> 00:21:06,390
แต่ไม่มีอะไรพูดเลย
ไม่สามารถแสดงจำนวนคะแนนได้
280
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
คุณรู้ไหม...
281
00:21:36,770 --> 00:21:39,730
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันโดยสิ้นเชิง
282
00:21:42,080 --> 00:21:45,910
คุณก็เลยแอบฟังคุณอยู่
หูฝาดไปเหรอ อาจารย์อุเคียว?
283
00:21:46,810 --> 00:21:50,570
มีทางเดียวที่เราทำได้
ดึงเอามนุษยชาติทั้งหมดออกไป
284
00:21:50,570 --> 00:21:53,030
เพื่อออกแบบจรวดให้
จะถูกประกอบขึ้นในอวกาศ
285
00:21:53,030 --> 00:21:55,580
คุณไม่ได้จริงจัง...
286
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
ใช่.
287
00:21:57,020 --> 00:22:00,790
ที่นี่ในโลกหินแห่งนี้...
288
00:22:02,000 --> 00:22:04,230
เรากำลังสร้างอินเทอร์เน็ต!
289
00:22:04,230 --> 00:22:07,710
ใช่แล้ว เอาล่ะ มันกำลังเกิดขึ้น!
290
00:23:42,150 --> 00:23:46,250
ต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
291
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
ตอนต่อไป
292
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
ต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
293
00:23:48,730 --> 00:23:53,740
นี่เป็นงานแต่ง แต่พืช
สัตว์และวิธีการผลิตที่อธิบายไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง
การหาอาหารและทำสิ่งต่าง ๆ ตามใจชอบเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
และในบางกรณีก็ผิดกฎหมาย กรุณาอย่าเลียนแบบโดยปราศจากความเชี่ยวชาญ